Dolmetschen & Sonstiges

Ich kann für Sie dolmetschen, Informationen von griechischen Geschäftspartnern und Ämtern übermitteln, Recherchen im griechischsprachigen Internet durchführen und vieles mehr. Fragen Sie einfach nach, wenn Sie mit Ihren Sprachkenntnissen nicht weiterkommen!

Haben Sie eine Übersetzung, die Sie gerne überprüfen oder aktualisieren möchten? Ich kann ihren Text aufgrund Ihrer Vorlagen und Vorgaben korrigieren und auf den neuesten Stand bringen. Wenn Ihrer griechischen Übersetzung der letzte Schliff fehlt, kann ich gerne das Lektorat übernehmen. Dabei wird der Text so überarbeitet, dass er nicht als Übersetzung zu erkennen ist.

Für jedes umfangreiche Projekt führe ich intern Terminologielisten. Auf Ihren Wunsch kann ich im Rahmen eines Projekts eine Terminologieliste für Sie erstellen oder eine Bestehende übernehmen und weiterführen. Die Anfertigung von Terminologielisten ohne Kontext ist eine sehr aufwändige Arbeit. Die enge Zusammenarbeit mit dem Auftraggeber ist hier unentbehrlich, damit man beste Ergebnisse erzielen kann. Diese Arbeit wird auf Stundenbasis abgerechnet.